1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com 清代纳兰性德 咏笼莺 |
|
|
何处金衣客，栖(xī)栖翠幙(mù)中。 有心惊晓梦，无计啭(zhuàn)春风。 漫逐梁间燕，谁巢(cháo)井上桐。 空将云路翼，缄(jiān)恨在雕(diāo)笼。 |
译文 黄莺你从何处来，为什么被囚禁在这富贵之家？ 清晨你的啼叫让主人惊醒，好像是在反抗这桎梏你的牢笼让你没有办法在春风中自由歌唱。 飞燕在梁间嬉戏打闹，梧桐树上的鸟儿自由的筑巢，而你却再无自由。 飞翔云天只不过是心中的奢望，你只能在华丽的鸟笼中度过漫漫一生。 注释 金衣客：即黄莺，亦称黄鸟、黄鹂，因其羽毛为黄色，故称。 栖栖(xīxī)：奔忙不定，忙碌不安的样子。翠幕：绿色的纱帐，借指富贵之家。 啭：鸟儿婉转地叫。 漫：随意，不受约束。 巢：做动词，筑巢。 缄恨：衔恨。雕笼：指雕刻精致的鸟笼。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
