1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第975页． 2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第285-286页． 3、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991年10月版：第44-45页． 唐代李贺 秋来 |
|
|
桐风惊心壮士苦，衰灯络(luò)纬(wěi)啼寒素。 谁看青简一编书，不遣花虫粉空蠹(dù)。 思牵今夜肠应直，雨冷香魂(hún)吊书客。 秋坟鬼唱鲍(bào)家诗，恨血千年土中碧。 |
译文 秋风惊人心，壮士辛苦著作急，有似昏灯里，纺织娘啼叫着催织寒衣。日后谁来读我用竹简写下的这编书，不使它被蠹虫蛀成粉屑和洞隙？这思想牵扯着，今晚我的肚肠也要愁直了，雨滴冷飕飕，像有古诗人的灵魂来慰吊。秋夜坟场上，诗鬼们诵读着鲍氏的诗句，他们的怨血在土中化作碧玉，千年难消。 注释 桐风：指吹过梧桐叶的秋风。壮士：诗人自称。 衰灯：暗淡的灯光。络纬：虫名，俗称纺织娘，因秋天季节转凉而哀鸣，其声似纺线。 青简：青竹简。一编书：指诗人的一部诗集。竹简书久无人读，蠹虫就在其中生长。 不遣：不让。花虫：蛀蚀器物、书籍的虫子。蠹（dù）：蛀蚀。 香魂吊书客：指前代诗人的魂魄来慰问诗人。书客：诗人自指。 鲍家诗：指南朝宋鲍照的诗。鲍照曾写过《行路难》组诗，抒发怀才不遇之情。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
