1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：206-209 唐代李贺 高轩过 |
|
|
韩员外愈皇甫侍御湜见过因而命作 华裾(jū)织翠青如葱，金环压辔(pèi)摇玲珑。 马蹄隐耳声隆隆，入门下马气如虹。 云是东京才子，文章巨公。 二十八宿罗心胸，九精耿(gěng)耿贯当中。 殿前作赋声摩空，笔补造化天无功。 庞眉书客感秋蓬，谁知死草生华风。 我今垂翅附冥(míng)鸿，他日不羞蛇作龙。 |
译文 两位大人穿着青翠如葱的官服，金环压着马辔头摇晃玲珑。 马蹄声阵阵马车声响隆隆，下马进门来器宇轩昂气势如虹。 原来一个是洛阳城的大才子，一个是名门天下的文章巨公。 二十八宿的才气在他们胸中，天地精华他们都能融会贯通。 殿前吟诗作赋声音响彻云空，笔能补造化之缺上天都没用。 我这个客居他乡的粗眉书客，谁知到枯草能遇到春天和风。 我就像垂翅的鸟儿附上大鸿雁，他日不羞惭小蛇变成大龙。 注释 高轩：高大华贵的车轩。过：拜访。高轩过，就是高车相访的意思。 员外、侍御：此二词疑为后人编集所加，长吉原诗无此二词。 华裾：官服。织翠：翠（绿）色官服，韩愈时任国子博士分司东都洛阳，当着此色官服。青如葱：青色官服，皇甫湜时任陆浑尉，当着此色官服。 玲：一作“冬”。 隐耳：声音盛多而盈耳。一作“隐隐”。 气如虹：典出《昭明文选》卷三十四《七上·七启八首》。 云是：一本无此二字。 巨公：有巨大成就的人。一本无“巨”字。 二十八宿：东“苍龙”、北“玄武”、西“白虎”、南“朱雀”各七宿合称。 九精照耀：一作“元精耿耿”。九精：九星之精，即天之精气。 笔补造化：以诗文弥补造化的不足。 庞眉书客：作者自称。庞眉，眉毛黑白杂色，形容老貌。 华风：犹光风。天日清明时的和风。 冥鸿：空中鸿雁。 蛇作龙：喻咸鱼翻身，仕途转起。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
