1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：35-37 唐代李贺 绿章封事 |
|
|
青霓(ní)扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。 石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。 绿章封事咨元父，六街马蹄(tí)浩无主。 虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土。 金家香弄千轮鸣，扬雄秋室无俗声。 愿携汉戟(jǐ)招书鬼，休令恨骨填蒿(hāo)里。 |
译文 道士穿着青霓长袍呼请天宫的守护神，鸿龙玉狗听见他的声音打开了天门。 只见石榴花盛开，布满了溪水两岸，神女采洗石榴花，以涂染天上的白云。 绿章封事呈给天帝，奏文中向他倾诉：长安六条街马蹄杂沓，失去了主宰。 目前空气极不清爽，时疫流行，一般人染病而死，化为尘埃。 金家所在巷道里香气飘荡，车轮轰鸣，扬雄的书屋中冷冷清清，没有世俗的热闹声。 但愿拿着汉戟招回寒士书生的魂魄，不让他们的尸骨长期被埋在荒草丛中。 注释 绿章：又叫青词，道士祭天用的祭文。 夜醮（jiào）：道士祭天的一种仪式。 青霓（ní）：一作“青猊”。 鸿龙玉狗：守天门的神兽。 石榴二句：设想天门打开之后，道士看到的景象。 元父：元气之父。指的是天帝。 六街：长安。唐朝长安有左右六街。 虚空风气：空气。 短衣小冠：指普通人。 金家：显贵人家。汉朝金日磾是匈奴人，但是归顺汉朝，子孙几代显贵。 扬雄：字子云，汉朝著名文士，生活贫寒，这里借指一般寒士。秋室：冷落的书屋。无俗声：没有嘈杂的声音，只有读书声。 书鬼：书生的鬼魂。 蒿里：死人的墓地。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
