1、滕学钦疏译．李贺诗歌全集简疏：中国书店，2010.09：第8页 唐代李贺 同沈驸马赋得御沟水 |
|
|
入苑白泱(yāng)泱，宫人正靥(yè)黄。 绕堤(dī)龙骨冷，拂岸鸭头香。 别馆惊残梦，停杯泛小觞(shāng)。 幸因流浪处，暂得见何郎。 |
译文 白茫茫的御沟水在哗哗流淌，宫中的美女正在打理着晨妆。 绕堤的石条路上清冷无人，拍岸的绿波散发出淡淡幽香。 别馆里醒来，好像还在作梦，刚放下酒杯，又玩起曲水流觞。 京城本是我暂寄的漂泊之地，有幸结识您——才貌双全的何郎。 注释 泱泱：深广的样子。 靥黄：在面颊附近施以月形黄色粉妆，曰黄星靥，见段成式《酉阳杂俎》。 龙骨：御沟边雕龙的石条。 鸭头：绿色，指水。御沟有宫女洗下的脂粉，水为之香。 泛小觞：即流觞，古人斟酒于觞中，放在曲折的水中，随水流泛，在谁的面前停下，谁就喝酒。 何郎：三国魏何晏，字平叔，南阳人，有奇才，美容貌，尚金乡公主。这里借以指沈驸马。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
