1、冯天瑜主编．《朝读经典》．湖北：武汉大学出版社，2016：84 2、袁世硕主编．《中国古代文学作品选简编》．北京：中国人民出版社，2015：762 清代郑燮 潍县署中画竹呈年伯包大丞括 |
|
|
衙斋(zhāi)卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。 些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。 |
译文 在衙门里休息的时候，听见竹叶萧萧作响，仿佛听见了百姓啼饥号寒的怨声。 我们虽然只是州县里的小官吏，但百姓的每一件小事都在牵动着我们的感情。 注释 署：衙门。 年伯：古称同榜考取的人为同年，称“同年”的父辈为年伯。 中丞：清代将巡抚称为中丞。 衙斋：官衙中供官员居住和休息之所。 萧萧：拟声词，形容草木摇动声。 些小：很小，这里指官职卑微。 吾曹：我们。 关情：牵动情怀。 创作背景这首诗是郑板桥于乾隆十一、二年（1746年—1747年）间任山东潍县知县时所作。科举时代称同科考取的人为同年，对同年的父辈或父亲的同年称年伯。清代巡抚又称中丞，“大”是表示尊敬之意。郑板桥曾画过一幅《风竹图》呈送包括，此诗即是题写在这幅画上的。 郑燮 郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。名燮，字克柔，汉族，江苏兴化人。 一生主要客居扬州，以卖画为生。 “扬州八怪”之一。 其诗、书、画均旷世独立，，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。 著有《板桥全集》。 康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。 中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。 以请臻饥民忤大吏，乞疾归。 |
