1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：229 2、吴蓓．维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二：浙江大学出版社，2009：43 近现代王国维 蝶恋花·窈窕燕姬年十五 |
|
|
窈(yǎo)窕(tiǎo)燕姬年十五，惯曳长裾(jū)，不作纤纤步。 一树亭亭花乍吐，除却天然，欲赠浑无语。 |
译文 娴静的北方女子十五岁，常穿长襟的衣裙，不会故意莲步轻摇。她在人群中回眸一笑，可以让其它女人失去颜色。 亭亭玉立的树上花才开，除去天然，要想赞美她却找不到合适的言语。当面夸赞吴地女子擅长舞蹈，可惜过于纤弱，美中不足。 注释 蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一作晏殊词）为正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵。 窈窕：娴静美好。 长裾（jū）：长衣。 纤纤步：小步。 嫣然：娇媚的笑态。 颜色：女子姿色。 亭亭：直立。 除却：除去。 浑无语：几乎没有。 王国维 王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。 我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。 |
