1、陶尔夫著．宋词今译：语文出版社，1995-07：154 宋代叶梦得 点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭 |
|
|
缥(piāo)缈(miǎo)危亭，笑谈独在千峰上。 老去情怀，犹作天涯想。 |
译文 小亭在高耸入云的山峰，隐隐约约浮现着。在千峰上独自叙述胸意，看那万里云烟如浪花般滚来，我与谁共同欣赏呢？ 人已经老了，但情怀仍在。虽然思虑着万里山河，但也只能无奈的惆怅。少年啊，要胸怀豪情万丈，莫要学我这个老头子。 注释 点绛唇：词牌名。此调因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为，上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”。但亦有作平起调者。又有《点樱桃》《十八香》《南浦月》《沙头雨》《寻瑶草》《万年春》等异名。 绝顶亭：在吴兴西北弁山峰顶。 缥缈：隐隐约约，亦因其高而之似可见似不可见，应题目中的“小亭”。 危亭：《说文》：“危，高而惧也。”此言亭之高，应题目的“绝顶”，绝顶亭就是因所位置之高而命名。 烟浪：烟云如浪，即云海。 天涯想：指恢复中原万里河山的梦想。 衰翁：衰老之人。 叶梦得 叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。 苏州吴县人。 绍圣四年(1097)登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。 晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。 绍兴十八年卒，年七十二。 死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。 作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。 叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。 |
