1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：98 近现代王国维 阮郎归·美人消息隔重关 |
|
|
美人消息隔重关，川途弯复弯。 浓泼黛(dài)，缓拖鬟(huán)，当年看复看。 |
译文 美人的消息通过重重关隘传来，路途遥远，像是层层的树林压在马鞍上，马跑过一座山又来一座山，怎么也快不起来。 沿途的山像浓浓的泼墨画一样，又像美人拖悬的发髻。当年的美人看了又看，只记得她的眼眉。如果再相逢却如同路途一样艰辛。 注释 阮郎归：词牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。 重关：层层的门户或重深的关塞。 川途：路途。 沉沉：沉重的样子。征鞍：指旅行者所乘的马。 泼黛：中国画有泼墨和凌彩的技法。 缓拖髻：把发髻梳得蓬松低垂。 眉样：画眉的样式。 王国维 王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。 我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。 |
