1、周笃文编著．婉约词典评：辽宁教育出版社，2009：59． 2、郑竹青，周双利主编．中华诗词经典第四卷：学习出版社，2011：2534-2535． 宋代晁补之 临江仙·信州作 |
|
|
谪宦(huàn)江城无屋买，残僧野寺相依。 一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？月斜西院愈声悲。 |
译文 被贬来到江城买不起房屋，只能与仅存的几个和尚在野外的寺庙里相依。在松林捣药竹林中挂放长衣，来到水源穷尽处，坐而远眺白云涌起时。 一只幽栖的鸟儿为什么在我这醉汉耳边苦苦悲啼？月向院西斜移而鸟鸣之声更悲切。青山虽然无限好，但杜鹃鸟还是说“不如归去”。 注释 信州：今江西上饶。 江城：即信州，因处江边，故称。 残僧：老僧。语自杜甫《山寺》：“野寺残僧少，山园细路高”。 “松间”句：在松下捣药，竹间晒衣。 水穷句：王维《终南别业》有“行到水穷处，坐看云起时”。此词化用王维诗句而略有变化。 幽禽：指杜鹃。缘底事：为什么。 青山二句：这两句全部袭用范仲淹《越上闻子规》诗成句。不如归：杜鹃鸣声悲切，如呼“不如归去”。 晁补之 晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。 曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。 与张耒并称“晁张”。 其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。 诗学陶渊明。 其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。 但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。 著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。 |
