1、《古诗评议》，中央编译出版社，2009年4月版，第290-291页 南北朝谢灵运 岁暮 |
|
|
殷(yīn)忧不能寐(mèi)，苦此夜难颓(tuí)。 明月照积雪，朔(shuò)风劲且哀。 运往无淹物，年逝觉已催。 |
译文 我怀着深重的忧虑辗转反侧夜不能寐，内心备受煎熬，长夜漫漫无尽头，天明迟迟盼不来，不堪忍受啊。 明月照在积雪上，北风猛烈而且凄厉。 没有永久的事物，都会随时间的消逝而亡。一年将要过去了，自己的生命也正受到无情的催逼。 注释 岁暮：年底。 殷忧：深深的忧虑，《诗经·邶风·柏舟》有“耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意。殷：多，深。 寐：睡觉。 颓：尽。 朔风：北风；朔：北方。 劲：猛烈。 哀：悲痛，凄厉。 运往，四季更替；运：即一年四季的运转。 淹物：久留之物；淹：浸没。 年逝：年华逝去。 催：紧迫。 谢灵运 谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。 又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。 著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。 由谢灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。 谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》。 《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。 |
