1、萧枫主编．宋词3：线装书局，2005.02：第681页 2、郭彦全编著．历代词今译：中国书店，2000.1：第314页 宋代程垓 最高楼·旧时心事 |
|
|
旧时心事，说着两眉羞。 也谁料、春风吹已断。 |
译文 过去的心事啊，说起来令人害羞，常常记得，我们俩并肩赏游，穿着缃裙罗袜漫步在桃花盛开的岸边，薄薄的青衫轻罗小扇轻歌曼舞在杏花楼，有多少遍游赏，多少回沉醉，多少次挽留。 有谁料到，往事让春风吹断，还有谁想到，美好的朝云飞逝流散，老天容易衰老，离恨消除却难，蜂儿啊不懂得人们的痛苦，燕儿啊不懂得人们的忧伤，留恋昔日的情怀啊，何时才能消完？ 注释 最高楼：词牌名。南宋后作者较多，以《稼轩长短句》为准。八十一字，前片四平韵，后片三平韵，过片错叶二仄韵。体势轻松流美，渐开元人散曲先河。 凭肩：肩靠着肩，形容极为亲密的样子。 缃（xiāng）裙：浅黄色的裙子。 罗袜：丝袜。 朝云：朝云暮雨的略语，象征爱情生活。 程垓 「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。 淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。 撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。 绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。 绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。 余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。 冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。 ”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。 |
