1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：818 唐代聂夷中 咏田家 |
|
|
二月卖新丝，五月粜(tiào)新谷。 医得眼前疮(chuāng)，剜(wān)却心头肉。 我愿君王心，化作光明烛。 不照绮(qǐ)罗筵(yán)，只照逃亡屋。 |
译文 二月蚕未结茧，早成抵债之物；五月谷未成熟，也已忍痛卖出。 这是挖掉心头好肉，来补眼前烂疮。 希望帝王之心，化作光明之烛。 不照豪华筵席，只照灾民空屋。 注释 粜（tiào）：出卖谷物。 眼前疮（chuāng）：指眼前的困难，眼前的痛苦。 剜（wān）却：挖掉，用刀挖除。 心头肉：身体的关键部位，这里喻指赖以生存的劳动果实。 绮（qǐ）罗：贵重的丝织品。这里指穿绫罗绸缎的人。筵（yán）：宴席。 逃亡屋：贫苦农民无法生活，逃亡在外留下的空屋。 聂夷中 聂夷中，字坦之，河东人，一说为河南人。咸通十二年(871)登第，官华阴尉。 到任时，除琴书外，身无余物。 其诗语言朴实，辞浅意哀。 不少诗作对封建统治阶级对人民的残酷剥削进行了深刻揭露，对广大田家农户的疾苦则寄予极为深切的同情。 代表作有《咏田家》、《田家二首》、《短歌》、《早发邺北经古城》、《杂怨》等，其中以《咏田家》和《田家二首》（其一）流传最广（《田家二首》（其二）后人多认定为李绅的作品，故不提）。 |
