1、沈文凡．汉魏六朝诗三百首译析：吉林文史出版社，2014年：183页 南北朝沈约 别范安成 |
|
|
生平少年日，分手易前期。 及尔同衰暮(mù)，非复别离时。 勿言一樽(zūn)酒，明日难重持。 梦中不识路，何以慰相思？ |
译文 追忆人生少年离别日，后会有期看得很容易。 世事沧桑你我同衰老，再也不像当初握别时。 不要推辞小小一杯酒，分手后恐怕更难重持。 梦中寻你不知在何方，如何安慰我这相思意。 注释 范安成：范岫（440一514），字懋宾。曾为齐安成内史，故称范安成。 生平：平生。 易：以之为易。前期：后会的日期。 及尔：与你。 非复：不再像。 持：执。 梦中不识路：《韩非子》：六国时，张敏与高惠二人为友。每相思不能得见。敏便于梦中往寻。但行至半道，即迷，不知路，遂回。如此者三。 沈约 沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。 祖父沈林子，宋征虏将军。 父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。 沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。 历仕宋、齐、梁三朝。 在宋仕记室参军、尚书度支郎。 著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。 作品除《宋书》外，多已亡佚。 |
