1、李商隐著黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2006：74-75． 2、刘学锴李翰．李商隐诗选评：上海古籍出版社，2003：72-74． 3、李商隐著周振甫注．李商隐诗选集：江苏教育出版社凤凰出版传媒集团，2006：327-328． 唐代李商隐 北齐二首 |
|
|
一笑相倾国便亡，何劳荆(jīng)棘(jí)始堪伤。 小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳。 巧笑知堪敌万几，倾城最在著(zhuó)戎(róng)衣。 晋阳已陷休回顾，更请君王猎一围。 |
译文 君主一旦为美色所迷，便种下亡国祸根，用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。 拥有玉体的小怜进御服侍后主的夜晚，北周军队进占晋阳的战报已被传出。 哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机，身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。 晋阳已被攻陷远远抛在了后主脑后，冯淑妃请求后主再重新围猎一次。 注释 “一笑”句：《汉书·外戚传》李延年歌曰：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”此处“一笑相倾”之“倾”为倾倒、倾心之意，谓君主一旦为美色所迷，便种下亡国祸根。 “何劳”句：晋时索靖有先识远量，预见天下将乱，曾指着洛阳宫门的铜驼叹道：“会见汝在荆棘中耳！” 小怜：即冯淑妃，北齐后主高纬宠妃。玉体横陈：指小怜进御。 “已报”句：《北齐书》载：武平七年，北周在晋州大败齐师，次年周师攻人晋阳（今山西太原）。此事与小怜进御时间相距甚远，此剪缀一处为极言色荒之祸。 巧笑：《诗·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”万几：即万机，君王纷杂政务。 “晋阳”二句：《北史·后妃传》载：“周师取平阳，帝猎于三堆。晋州告急，帝将还。淑妃请更杀一围，从之。”所陷者系晋州平阳，非晋阳，作者一时误记。更杀一围，再围猎一次。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
