1、宋绪连初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：798-801 唐代李贺 绿水词 |
|
|
今宵好风月，阿侯在何处。 为有倾人色，翻成足愁苦。 东湖采莲叶，南湖拔蒲(pú)根。 未持寄小姑，且持感愁魂(hún)。 |
译文 清风朗月之夜，心爱的人儿在哪里呢？ 正因为她长得实在太美了，反令我苦苦相思不已。 也许她正在东湖采莲叶吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪里呢？她采的莲叶会给哪个人呢？ 可不要先送给她的姐妹们，要是她知道我在如此苦苦地思念她，为了她而忧愁，她该先拿来送给我，一慰我的愁怀。 注释 绿水词：《琴历》：“蔡邕有五弄：游春，绿水，幽居，坐愁，秋思。”太白《绿水词》云：“绿水明秋月，南湖采白蘋。荷花娇欲语，愁杀荡舟人。” 风月：清风明月。泛指美好的景色。 阿侯：相传为古代美女莫愁的女儿。 倾人色：一作“倾城人”。 拔：一作“折”。根：一作“茸”。 小姑：此泛指少女。 愁魂：一作“秋风”。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
