1、闵泽平．李贺全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：193-195 2、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：166-168 唐代李贺 艾如张 |
|
|
锦襜(chān)褕(yú)，绣裆(dāng)襦(rú)。 强饮啄，哺尔雏(chú)。 陇东卧穟(suì)满风雨，莫信笼媒陇(lǒng)西去。 齐人织网如素空，张在野田平碧中。 网丝漠漠无形影，误尔触之伤首红。 艾(ài)叶绿花谁剪刻？中有祸机不可测！ |
译文 披一身锦绣般的羽毛，一只多么令人喜爱的鸟。 努力地寻觅食物，把你巢中的小鸟喂饱。 田垄东边风大雨急，把禾穗吹倒，别到垄西去，不要听信笼媒鸟的鸣叫。 齐国人擅长织透明如空的罗网，那平原绿野的地方有罗网笼罩。 那网丝的形影难以看到，触上它会头破血流难以脱逃。 谁刻剪的艾叶绿花伪装网上多巧妙，里面藏着致祸的机关实难预料。 注释 艾如张：汉乐府旧题，属于铙歌十八曲。题目字义为：割除草木，张网捕鸟。 襜褕：对襟单衣。 裆襦：裤子。这两句用锦绣的衣服以比喻鸟的美丽羽毛。 雏：幼鸟. 卧穟：卧倒的庄稼。 笼媒：把鸟关在笼子里，用来诱捕别的鸟。 齐：今山东一带。相传齐人善于捕鸟捉鱼。素空：透明的天空。 平碧：平原碧野。 漠漠：广布的样子。 伤首红：伤害得头破血流。 艾叶绿花：指伪装在网上的花草。艾，蓬艾。草名。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
