1、胡光舟，张明非主编．新编千家诗,：广西师范大学出版社，1998.05：1814 清代朱彝尊 云中至日 |
|
|
去岁山川缙(jìn)云岭，今年雨雪白登台。 可怜日至长为客，何意天涯数举杯。 城晚角声通雁塞(sāi)，关寒马色上龙堆。 故园望断江村里，愁说梅花细细开。 |
译文 我去年就登临了缙云山，今年又置身于这风雪弥漫的白登山。 可怜我在冬至还在他乡为客，何曾想到会在此天涯举杯消愁。 傍晚边城响起的号角声直通雁门关，关外积雪呈现出斑驳之色，延伸到白龙堆沙漠。 遥想家乡在远方的江村之中，却又怕说起此时梅花已经盛开了。 注释 云中：古郡名，今山西大同市。至日：冬至节。 缙云岭：又名仙都山，在今浙江缙云县境。 白登台：即白登山，在今山西大同市东北，为汉高祖被匈奴围困处。 日至：日南至，即冬至。 何意：何曾想到。灭涯：远方。数：屡次。 角：军中吹的号角。雁塞：即雁门塞，又名雁门山，在今山西代县西北。 关：雁门关，在山西省代县北部，为长城要塞之一。马色：这里疑指地有积雪，现出斑驳之色。龙堆：亦称白龙堆，在新疆罗布泊以东至甘肃玉门关，古代为西域交通要道。 愁说：指怕提起故乡风物。细细开：形容花枝繁盛，花时长久。 朱彝尊 朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。 汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。 康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。 二十二年（1683）入直南书房。 曾参加纂修《明史》。 博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。 作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。 精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。 |
